1
00:00:02,502 --> 00:00:10,502
♪♪

2
00:00:24,090 --> 00:00:26,259
Άσλεϊ: Κρεγκ.

3
00:00:26,359 --> 00:00:28,695
λυπάμαι. είναι απλά-

4
00:00:34,501 --> 00:00:36,036
σε αγαπώ.

5
00:00:41,841 --> 00:00:42,841
Τι;

6
00:00:43,710 --> 00:00:47,447
Λοιπόν, εσύ, εσύ
ξέρεις, νιώθεις έτσι;

7
00:00:50,016 --> 00:00:51,751
Μπα, όχι πραγματικά.

8
00:00:51,851 --> 00:00:55,755
Νομίζω ότι είσαι χαζός
και μυρίζεις.

9
00:00:55,855 --> 00:00:57,791
Εντάξει, αυτό ήταν
υποτίθεται ότι είναι ένα αστείο.

10
00:00:57,891 --> 00:01:00,360
Θα έπρεπε να επιστρέψω
στην εργασία μου.

11
00:01:00,427 --> 00:01:01,961
Το Spinner είναι φορτωμένο
εμένα με περισσότερη δουλειά

12
00:01:02,062 --> 00:01:03,463
για το πάρτι έκπληξη της Πέιτζ.

13
00:01:03,563 --> 00:01:07,700
Στάχτη, κοίτα, φυσικά
Νιώθω όπως εσύ.

14
00:01:08,468 --> 00:01:09,468
είναι απλά-

15
00:01:14,774 --> 00:01:16,709
Ιερά, μακιγιάζ μαλλιά.

16
00:01:17,310 --> 00:01:18,378
καλύτερα, ε-

17
00:01:19,813 --> 00:01:20,947
τέφρα.

18
00:01:27,287 --> 00:01:29,289
♪ Ό,τι χρειαστεί ♪

19
00:01:30,757 --> 00:01:33,726
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

20
00:01:36,162 --> 00:01:37,797
♪ αν αντέχω ♪

21
00:01:39,732 --> 00:01:42,669
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

22
00:01:47,941 --> 00:01:49,342
♪ Γίνε ο καλύτερος ♪

23
00:01:49,442 --> 00:01:51,911
♪ ο καλύτερος που μπορώ να είμαι ♪

24
00:01:52,779 --> 00:01:55,248
♪ άκου τι σου λέω ♪

25
00:01:56,149 --> 00:01:58,251
♪ ό,τι χρειαστεί ♪

26
00:02:00,120 --> 00:02:02,288
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

27
00:02:04,491 --> 00:02:07,460
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

28
00:02:15,969 --> 00:02:18,438
Κρεγκ: Τι συμβαίνει λοιπόν
όλη η δύναμη των λουλουδιών;

29
00:02:18,505 --> 00:02:20,006
Μάρκο: Δεν ξέρω,
κάποιο έρανο.

30
00:02:20,106 --> 00:02:21,508
Είναι ημέρα αγάπης.

31
00:02:21,608 --> 00:02:22,842
Craig: Φυσικά και είναι.

32
00:02:22,942 --> 00:02:24,753
Πέιτζ: Είσαι λοιπόν σίγουρος
Δεν με πειράζει να βοηθήσω τη Μάνι και εμένα

33
00:02:24,777 --> 00:02:26,312
κινήστε τη νέα ευθυμία
προμήθειες, μέλισσα;

34
00:02:26,379 --> 00:02:29,682
Όχι, θα έχω δίκιο
εκεί, κουνελάκι!

35
00:02:29,782 --> 00:02:31,451
Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα εμβόλιο ινσουλίνης.

36
00:02:31,518 --> 00:02:33,686
Φίλε, σκάσε. Της αρέσει.

37
00:02:33,786 --> 00:02:38,224
Spinner, όταν εσύ
και η Πέιτζ είναι σαν...

38
00:02:39,726 --> 00:02:41,895
Όπως αυτή τη στιγμή,

39
00:02:41,995 --> 00:02:43,696
σε σταματάει; Ή-

40
00:02:43,796 --> 00:02:46,466
φιλε τι θες βιντεο

41
00:02:46,533 --> 00:02:49,235
Ευχαριστώ, αλλά όχι. Περισσότερο σαν βοήθεια.

42
00:02:49,335 --> 00:02:52,205
Καλά. Λοιπόν, δεν το κάνω
ξέρετε τι να κάνετε.

43
00:02:52,305 --> 00:02:53,806
Μάρκο: Είναι εντάξει, Κρεγκ.

44
00:02:53,873 --> 00:02:54,874
Μοιάζει με κάποιον εδώ

45
00:02:54,974 --> 00:02:56,676
δεν το έχει περάσει
τρίτη βάση ο ίδιος.

46
00:02:56,743 --> 00:02:58,845
Σαν να ξέρεις οτιδήποτε
για να φτάσουμε στο πιάτο του σπιτιού.

47
00:02:58,912 --> 00:03:01,814
Είσαι πολύ απασχολημένος
τσεκάροντας το αγόρι νυχτερίδας.

48
00:03:08,488 --> 00:03:11,257
Spike: Αγάπη μου, γιατί δεν το κάνω
απλά να σε αφήσεις πίσω στο σπίτι.

49
00:03:11,357 --> 00:03:12,825
Πάρτε το ρεπό.

50
00:03:12,892 --> 00:03:15,428
Είναι πολύ αργά. Όχι
ώρα για υπο.

51
00:03:15,528 --> 00:03:17,997
Είμαι σίγουρος ότι το σχολείο
μπορεί να πετύχει κάτι.

52
00:03:18,064 --> 00:03:20,700
Τουλάχιστον φάτε
κάτι σήμερα, εντάξει;

53
00:03:21,668 --> 00:03:23,145
Λοιπόν, υπάρχει ένα
δραστηριότητα με ένα σημείο.

54
00:03:23,169 --> 00:03:24,204
Γεύμα, συναντήστε την τουαλέτα.

55
00:03:24,270 --> 00:03:25,505
Τουαλέτα, συναντήστε το μεσημεριανό μου.

56
00:03:25,572 --> 00:03:28,875
Ξέρω αυτή τη χημειοθεραπεία
είναι πραγματικά δύσκολο, αλλά...

57
00:03:35,782 --> 00:03:38,017
Την αγαπάς λοιπόν;

58
00:03:39,085 --> 00:03:40,920
Αυτή είναι μια πολύ μεγάλη λέξη.

59
00:03:41,020 --> 00:03:42,622
Μάνι: Γεια, Κρεγκ!

60
00:03:42,722 --> 00:03:43,456
Α, γεια.

61
00:03:43,556 --> 00:03:44,791
(Σφυρίζει)

62
00:03:44,891 --> 00:03:47,927
Ο Μάνι μόλις βάζει
όλα εκεί έξω, ε;

63
00:03:48,027 --> 00:03:49,295
Δεν το παρατήρησα ποτέ.

64
00:03:49,395 --> 00:03:51,264
Liberty: Τελευταία ευκαιρία
να στείλεις ένα τριαντάφυλλο!

65
00:03:51,364 --> 00:03:52,198
Γεια σου τέλεια.

66
00:03:52,265 --> 00:03:54,234
Κοίτα, στείλε μια στάχτη, εντάξει;

67
00:03:54,300 --> 00:03:57,403
Δείξτε της πώς νιώθετε πραγματικά.

68
00:03:59,072 --> 00:04:01,040
Έλα ρε φίλε,
λίγο ρομαντισμό...

69
00:04:01,107 --> 00:04:03,142
Δεν πρόκειται να σε σκοτώσει.

70
00:04:03,243 --> 00:04:06,913
Chris: Στο κοριτσάκι μου,
Μελάντα, αγαπώ τον Κρις.

71
00:04:06,980 --> 00:04:08,781
Homeroom 9f.

72
00:04:08,881 --> 00:04:10,483
Στο δρόμο του. Ευχαριστώ.

73
00:04:10,583 --> 00:04:11,583
Επόμενος;

74
00:04:14,087 --> 00:04:16,089
Ε, ένα παρακαλώ;

75
00:04:16,155 --> 00:04:17,155
Α, δεν χρειάζομαι κάρτα.

76
00:04:17,223 --> 00:04:18,458
Liberty: Αν είναι για κορίτσι,

77
00:04:18,558 --> 00:04:19,459
χρειάζεσαι ένα.

78
00:04:19,559 --> 00:04:21,294
Κρεγκ: Ξέρεις τι;

79
00:04:21,394 --> 00:04:23,296
Ας το κάνουμε μια ντουζίνα.

80
00:04:27,734 --> 00:04:29,669
Spinner: Εντάξει. Έτσι είμαστε
Όλα έτοιμα για το πάρτι της Πέιτζ;

81
00:04:29,769 --> 00:04:33,006
Ashley: Μην ανησυχείς, μυστικό
πράκτορας φίλος προγραμματιστής πάρτι.

82
00:04:33,106 --> 00:04:34,407
Είμαι σε αυτό.

83
00:04:34,474 --> 00:04:35,751
Spinner: Εντάξει. Γονείς
φεύγοντας ακόμα από το Dodge;

84
00:04:35,775 --> 00:04:36,809
Ελεγχος.

85
00:04:36,909 --> 00:04:37,977
Παρατείνεται η απαγόρευση κυκλοφορίας;

86
00:04:38,077 --> 00:04:39,145
Προσπάθησα, εντάξει;

87
00:04:39,245 --> 00:04:41,147
Αλλά η 1:00 είναι η
το καλύτερο που μπορούσα να πάρω.

88
00:04:41,247 --> 00:04:44,484
Η μαμά μου είναι υπερπροστατευμένη
λειτουργία από το τελευταίο μου πάρτι.

89
00:04:44,584 --> 00:04:46,452
Καλημέρα, ο μεγαλύτερος
φίλος στον κόσμο

90
00:04:46,519 --> 00:04:48,454
και υπέροχο αγόρι!

91
00:04:48,521 --> 00:04:49,765
Τι στο καλό είναι
μιλάς για

92
00:04:49,789 --> 00:04:51,157
Τίποτα.

93
00:04:51,257 --> 00:04:52,325
Τίποτα.

94
00:04:57,030 --> 00:04:59,766
Simpson: Kendra, έχεις τριάντα
δευτερόλεπτα για να τελειώσω με αυτά.

95
00:05:01,434 --> 00:05:03,670
Παιδιά νομίζετε ότι είστε
θα πάρεις ένα τριαντάφυλλο;

96
00:05:03,770 --> 00:05:05,672
Και μπορούμε να παρακαλούμε
φέρτε το επίπεδο των ντεσιμπέλ

97
00:05:05,772 --> 00:05:07,473
λιγο πιο χαμηλα εδω μεσα?

98
00:05:08,141 --> 00:05:09,942
Ποια είναι η ζημιά του;

99
00:05:10,009 --> 00:05:12,278
Δεν φαινόταν καλά τελευταία.

100
00:05:14,781 --> 00:05:16,015
Ω.

101
00:05:32,799 --> 00:05:36,336
Εντάξει, πώς μπορείς
φαίνομαι λυπημένος με μια ντουζίνα τριαντάφυλλα

102
00:05:36,402 --> 00:05:38,504
στην άπληστη αγκαλιά σου;

103
00:05:38,571 --> 00:05:41,407
"Ash, you rock. X o Craig."

104
00:05:59,158 --> 00:05:59,892
Γεια σου.

105
00:05:59,992 --> 00:06:02,528
Γλυκιά μου, σου άρεσε το τριαντάφυλλο;

106
00:06:02,595 --> 00:06:05,031
Ω ναι. Μεγάλος. Ευχαριστώ.

107
00:06:06,866 --> 00:06:08,000
Εσείς στείλατε ένα;

108
00:06:08,067 --> 00:06:10,169
Γιατί σκέφτηκα ότι ίσως
Η Kendra έκανε ένα λάθος.

109
00:06:10,236 --> 00:06:11,738
Εδώ. Προσποιήσου ότι είναι από εμένα.

110
00:06:13,873 --> 00:06:18,444
Ξέρεις, έστειλε ο Κρεγκ
η φιλενάδα του δώδεκα.

111
00:06:18,544 --> 00:06:21,114
Άρα είναι κορόιδο.

112
00:06:21,214 --> 00:06:22,548
Ω ναι, και αποδεικνύεται

113
00:06:22,615 --> 00:06:24,050
Δεν μπορώ να πάω σε αυτό
πάρτι αύριο.

114
00:06:24,117 --> 00:06:26,285
Ο Μπομπ έχει παιδιά
τελείωσε. Ξέρεις λοιπόν...

115
00:06:26,386 --> 00:06:28,121
Αλλά νόμιζα ότι εμείς
θα μπορούσε να πάει μαζί -

116
00:06:28,221 --> 00:06:30,757
όπως ακριβώς είναι, μπου.

117
00:06:33,426 --> 00:06:36,195
(Χτυπά τους γλουτούς της) Ωραία.

118
00:06:47,206 --> 00:06:48,441
Γεια σου.

119
00:06:48,541 --> 00:06:49,541
Γεια σου.

120
00:06:51,310 --> 00:06:53,913
Και πώς είναι το δικό μου
αγαπημένος ζαχαροπλάστης;

121
00:06:53,980 --> 00:06:55,381
Όχι, εντάξει.

122
00:06:55,448 --> 00:06:59,118
Σε ρώτησα εδώ γιατί
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε.

123
00:06:59,218 --> 00:07:01,988
Αγαπημένες λέξεις όλων των ανδρών.

124
00:07:03,322 --> 00:07:07,059
Μερικές φορές δεν σκέφτομαι
νιώθεις όπως κι εγώ -

125
00:07:07,126 --> 00:07:08,126
για εμάς.

126
00:07:09,095 --> 00:07:11,464
τι λες
περίπου; σου εστειλα...

127
00:07:11,564 --> 00:07:13,433
τριαντάφυλλα, το ξέρω.

128
00:07:13,499 --> 00:07:17,837
Και ήταν όμορφες,
ήταν πραγματικά, αλλά...

129
00:07:17,937 --> 00:07:19,405
τι; Αλλά τι;

130
00:07:27,613 --> 00:07:29,081
Κοίτα, μου είναι δύσκολο, στάχτη.

131
00:07:29,148 --> 00:07:31,417
ξέρω.

132
00:07:31,484 --> 00:07:34,253
Και γι' αυτό νομίζω ότι εμείς
πρέπει να κάνει λίγο διάλειμμα.

133
00:07:36,456 --> 00:07:39,025
Πήγαινε στην εξάσκηση, εντάξει;
Θα σε δω στο σχολείο.

134
00:07:47,533 --> 00:07:50,169
(Προσπαθώ να παίξω κάτι
μοιάζει με μουσική)

135
00:07:55,208 --> 00:07:57,643
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, Ρίνγκο!

136
00:07:57,710 --> 00:08:00,279
Ένας σταθερός ρυθμός σε όλη τη διάρκεια
όλο το τραγούδι, εντάξει;

137
00:08:00,346 --> 00:08:01,346
Καλά.

138
00:08:04,650 --> 00:08:07,220
Η πιο σκληρά εργαζόμενη μπάντα
στο show business, παιδιά.

139
00:08:07,320 --> 00:08:08,387
Όχι ρε φίλε.

140
00:08:08,488 --> 00:08:10,056
Κάναμε τζαμάρισμα.
Ακούω. Ακούω.

141
00:08:10,156 --> 00:08:11,491
Ένα, δύο, τρία...

142
00:08:12,191 --> 00:08:13,993
(Παίζει εκτός συντονισμού)

143
00:08:23,069 --> 00:08:25,538
Κρεγκ: Αυτό είναι το χειρότερο
πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.

144
00:08:25,638 --> 00:08:26,839
Φίλε, δεν ήταν τόσο κακό.

145
00:08:26,906 --> 00:08:28,374
Κρεγκ: Κακό;

146
00:08:28,474 --> 00:08:29,675
Είστε χάλια.

147
00:08:29,742 --> 00:08:32,311
Jimmy: Εντάξει, πώς
για να πάμε να πάρουμε ένα μπέργκερ,

148
00:08:32,378 --> 00:08:35,848
ενώ craigy εδώ
έχει λίγο χρόνο;

149
00:08:40,753 --> 00:08:43,923
Κρεγκ: Θέλει λοιπόν
να κάνει ένα διάλειμμα.

150
00:08:44,023 --> 00:08:45,558
Μάρκο: Ωχ.

151
00:08:45,658 --> 00:08:46,698
Κρεγκ: Δεν το καταλαβαίνω, φίλε.

152
00:08:46,759 --> 00:08:49,595
Της πήρα τριαντάφυλλα,
όπως είπες...

153
00:08:49,695 --> 00:08:53,199
Μάρκο: Όχι, Καζανόβα, εγώ
είπε εκφράστε τα συναισθήματά σας.

154
00:08:53,266 --> 00:08:55,234
Μια ντουζίνα τριαντάφυλλα, Μάρκο.

155
00:08:55,334 --> 00:08:56,035
Μάρκο: Λοιπόν;

156
00:08:56,102 --> 00:08:57,103
Κοίτα, εντάξει,

157
00:08:57,203 --> 00:08:58,905
τι έγραψες
αυτή στην κάρτα;

158
00:08:59,005 --> 00:09:00,706
Εντάξει, είσαι κορίτσι.

159
00:09:01,707 --> 00:09:06,045
Κοίτα, Κρεγκ, εσύ
προφανώς λατρεύει τη στάχτη, εντάξει;

160
00:09:06,112 --> 00:09:08,447
Οπότε πες της ήδη.
Εννοώ ότι είναι ανόητο αν...

161
00:09:08,548 --> 00:09:09,548
δεν είναι.

162
00:09:10,550 --> 00:09:11,550
Κοίτα...

163
00:09:12,552 --> 00:09:15,054
Δεν θέλω
τη χάνω, απλά,

164
00:09:15,121 --> 00:09:17,690
Δεν μπορώ απλά να της το πω.

165
00:09:17,757 --> 00:09:20,960
Μάρκο: Λοιπόν, αν
τότε όχι...

166
00:09:21,694 --> 00:09:23,763
Την έχεις χάσει ήδη.

167
00:09:28,534 --> 00:09:29,769
(Κιθάρα strums)

168
00:09:52,925 --> 00:09:53,993
Ο Κρεγκ;

169
00:10:03,469 --> 00:10:05,638
Κρεγκ: Όχι γέλια, εντάξει;

170
00:10:09,408 --> 00:10:12,511
♪ Κάτι
ο τρόπος που λάμπεις ♪

171
00:10:14,480 --> 00:10:16,983
♪ όταν σβήσουν τα φώτα ♪

172
00:10:17,083 --> 00:10:18,951
♪ Θέλω να σε κάνω δικό μου ♪

173
00:10:20,620 --> 00:10:25,458
♪ κάτι για
όπως φαίνεται ♪

174
00:10:25,524 --> 00:10:28,127
♪ είσαι πάντα εδώ ♪

175
00:10:28,194 --> 00:10:29,261
♪ στα όνειρά μου ♪

176
00:10:32,331 --> 00:10:34,600
♪ όταν δεν υπάρχει κανένας εκεί ♪

177
00:10:34,667 --> 00:10:36,135
♪ όχι δεν φοβάμαι ♪

178
00:10:37,770 --> 00:10:39,138
♪ αλλά είμαι ερωτευμένος ♪

179
00:10:48,047 --> 00:10:49,148
♪ Μαζί σου. ♪

180
00:10:59,125 --> 00:11:00,893
Αυτά είναι γλυκά.

181
00:11:00,993 --> 00:11:02,862
Έχετε, εσείς
έχουν πολύ καλό γούστο.

182
00:11:02,962 --> 00:11:04,897
Ω! Τι έκανα;

183
00:11:07,299 --> 00:11:09,869
Θέλεις να μείνεις;

184
00:11:09,969 --> 00:11:10,703
Τι;

185
00:11:10,803 --> 00:11:12,872
Απόψε. Αφού φύγουν όλοι.

186
00:11:12,972 --> 00:11:15,408
Εμείς, λίγη μουσική, το κρεβάτι μου.

187
00:11:17,910 --> 00:11:19,011
Σοβαρά μιλάς;

188
00:11:19,078 --> 00:11:20,746
Εντελώς.

189
00:11:25,384 --> 00:11:26,585
Προσέξτε!

190
00:11:26,686 --> 00:11:29,922
Είναι η επιστροφή του φιδιού
κακή νάτσο εξτραβαγκάντζα!

191
00:11:30,022 --> 00:11:31,223
Βαρύ στο γκουάκ.

192
00:11:32,825 --> 00:11:35,227
Αγάπη μου, έλα, αγαπάς τα νάτσος.

193
00:11:35,327 --> 00:11:37,063
Είσαι τρελή, Κριστίν;

194
00:11:37,163 --> 00:11:39,432
Ο Νάτχος; Ξέρεις ότι έχω ναυτία.

195
00:11:39,532 --> 00:11:41,767
νόμιζα ότι αυτοί
μπορεί να είναι δελεαστικό.

196
00:11:41,867 --> 00:11:43,536
Πρέπει να κρατήσεις
ανέβασε τις δυνάμεις σου.

197
00:11:43,602 --> 00:11:46,539
Αυτό που χρειάζομαι είναι ηρεμία και ηρεμία.

198
00:11:46,605 --> 00:11:47,840
(Κουδούνι)

199
00:11:47,907 --> 00:11:50,209
Τι είναι αυτό, μεγάλο
κεντρικός σταθμός;

200
00:11:50,276 --> 00:11:51,544
θα το πάρω.

201
00:11:58,617 --> 00:12:00,953
Γεια σου, Τζόι Τζερεμία,

202
00:12:01,053 --> 00:12:04,023
ο ένας άνθρωπος επευφημία
έφτασε το μηχάνημα.

203
00:12:04,090 --> 00:12:05,725
Φορέστε το φίλε.

204
00:12:08,728 --> 00:12:10,529
Καλή προσπάθεια, Τζόι.

205
00:12:11,797 --> 00:12:15,234
Έλα, όλοι ξέρουν
εκείνο το φίδι «χτύπησε» τον Σίμπσον

206
00:12:15,301 --> 00:12:18,237
δεν μπορεί να αντισταθεί σε λίγους
πλαίσια μπόουλινγκ.

207
00:12:18,304 --> 00:12:21,307
Βρώμικο μπόουλινγκ
μπάλες, μεταχειρισμένα παπούτσια...

208
00:12:22,141 --> 00:12:23,275
Δεν μπορείς να το μυρίσεις;

209
00:12:23,375 --> 00:12:25,544
Δεν είναι καλό για τη χημειοθεραπεία μου
υποβαθμισμένη ανοσία

210
00:12:25,611 --> 00:12:26,611
και δεν νιώθω ότι...

211
00:12:26,645 --> 00:12:28,280
ακίδα (θυμωμένος): Βάζω
το πουκάμισο, Άρτσι!

212
00:12:28,380 --> 00:12:29,949
Δεν έχεις πεθάνει ακόμα!

213
00:12:30,049 --> 00:12:32,952
Φορέστε το καταραμένο πουκάμισο και φύγετε!

214
00:12:41,060 --> 00:12:44,163
Τζόι: Γεια, αυτός είναι
ακόμα το κατάλαβα, παιδιά!

215
00:12:46,065 --> 00:12:48,667
Επόμενο; Μπάλα υδρορροής σίγουρα.

216
00:12:48,768 --> 00:12:50,002
Τροχοί: Φίδι;

217
00:12:50,102 --> 00:12:52,171
Δεν βγαίνει ποτέ.

218
00:12:57,109 --> 00:12:58,109
Τζόι;

219
00:13:03,249 --> 00:13:03,916
Εδώ.

220
00:13:03,983 --> 00:13:05,084
Ευχαριστώ.

221
00:13:11,357 --> 00:13:13,092
Jimmy: Έρχεται!

222
00:13:22,935 --> 00:13:26,438
Συγγνώμη, το κρατάω
εσυ απο κατι?

223
00:13:26,505 --> 00:13:27,807
Απόψε...

224
00:13:27,873 --> 00:13:30,309
Αφού φύγουν όλοι;

225
00:13:30,376 --> 00:13:33,179
Μαντέψτε ποιος μένει.

226
00:13:33,279 --> 00:13:34,480
Σκάσε.

227
00:13:34,547 --> 00:13:37,783
Ναι, πιστέψτε το.
Λίγες μόνο ώρες...

228
00:13:37,850 --> 00:13:39,385
Όλοι: Έκπληξη!

229
00:13:39,485 --> 00:13:40,186
ιερός-

230
00:13:40,286 --> 00:13:41,720
Πέιτζ: Ένα πάρτι έκπληξη για μένα;

231
00:13:41,821 --> 00:13:42,988
Παιδιά!

232
00:13:43,889 --> 00:13:45,558
Ω, ευχαριστώ.

233
00:13:48,327 --> 00:13:49,862
Spinner: Χρόνια πολλά.

234
00:13:51,397 --> 00:13:52,397
Γεια σου!

235
00:13:53,299 --> 00:13:54,633
Τι κάνουν;

236
00:14:10,816 --> 00:14:12,251
Τροχοί γουό! Εντάξει!

237
00:14:13,719 --> 00:14:16,255
Άκουσα ότι ήσουν άρρωστος.

238
00:14:16,355 --> 00:14:17,523
Δεν το κοιτάς.

239
00:14:17,590 --> 00:14:18,724
Όχι.

240
00:14:18,824 --> 00:14:21,327
Μου αρέσει απλώς να ξυρίζω το κεφάλι μου
και φρύδια για κλωτσιές.

241
00:14:21,393 --> 00:14:23,529
Είδα έναν ξένο.

242
00:14:26,365 --> 00:14:28,100
Είσαι καλά;

243
00:14:29,835 --> 00:14:30,835
Οχι.

244
00:14:31,871 --> 00:14:36,041
Αρχίζω να εύχομαι
όλα είχαν μόλις... τελειώσει.

245
00:14:36,942 --> 00:14:39,879
Ναι, ξέρω πώς είναι αυτό.

246
00:14:40,679 --> 00:14:42,281
Όχι δεν το κάνεις.

247
00:14:43,215 --> 00:14:45,751
Λυπάμαι αλλά υπάρχει
δεν το κάνεις.

248
00:14:45,851 --> 00:14:48,787
Φίδι, ήμουν μεθυσμένος, οδήγησα,

249
00:14:53,559 --> 00:14:56,128
Σκότωσα ένα παιδί.

250
00:14:56,228 --> 00:15:00,566
Νομίζω ότι ξέρω τι
το να θέλεις να πεθάνεις μοιάζει.

251
00:15:03,869 --> 00:15:04,970
Τι έκανες;

252
00:15:05,070 --> 00:15:09,575
Γιατί δεν έχω ιδέα
πού να πάτε από εδώ.

253
00:15:11,710 --> 00:15:13,312
Μόλις βρήκα κάτι μέσα μου

254
00:15:13,412 --> 00:15:16,215
που ήθελε να συνεχίσει.

255
00:15:19,051 --> 00:15:21,987
Πολύ φοβάμαι, ρόδες.

256
00:15:22,087 --> 00:15:25,291
Δεν μπορώ να το πω ούτε στη γυναίκα μου.

257
00:15:25,391 --> 00:15:27,593
Αλλά πραγματικά φοβάμαι.

258
00:15:29,762 --> 00:15:33,165
Πρέπει να κρατήσεις
τσακώνεσαι φίλε.

259
00:15:35,768 --> 00:15:39,505
Joey: Εντάξει, καταλάβαμε
τρεις ναοί της Shirley.

260
00:15:40,572 --> 00:15:43,008
Όχι, πλάκα κάνω. Εδώ.

261
00:15:43,108 --> 00:15:45,911
Στους επικεφαλής εκείνου του αγώνα
τις μπάλες μας του μπόουλινγκ,

262
00:15:45,978 --> 00:15:47,513
και σε παλιούς φίλους.

263
00:15:47,613 --> 00:15:48,347
Τροχοί: Cheers

264
00:15:48,447 --> 00:15:49,481
Simpson: Υγεία.

265
00:15:53,319 --> 00:15:54,319
(Επευφημίες)

266
00:16:12,638 --> 00:16:14,306
Ashley: Του είπες;

267
00:16:14,373 --> 00:16:17,476
Είναι απλώς spin να είσαι ηλίθιος.

268
00:16:17,543 --> 00:16:18,811
Δεν έχουμε καν κάνει ακόμα σεξ,

269
00:16:18,877 --> 00:16:20,157
και πας
γύρω καυχώνοντας.

270
00:16:20,212 --> 00:16:21,213
Ωχ, είπα σε έναν φίλο.

271
00:16:21,313 --> 00:16:23,349
Αυτό δεν συμβαίνει ακριβώς.

272
00:16:23,449 --> 00:16:25,951
Νόμιζα ότι αυτό σήμαινε
κάτι για σένα.

273
00:16:26,018 --> 00:16:27,353
Τι λες;

274
00:16:27,453 --> 00:16:29,488
Αυτό υποτίθεται
να είναι ένα ιδιωτικό πράγμα -

275
00:16:29,555 --> 00:16:30,955
μεταξύ μας. Λοιπόν
Το είπα μόνο στο spinner

276
00:16:31,357 --> 00:16:32,558
γιατί ήμουν χαρούμενος.

277
00:16:32,658 --> 00:16:33,892
Βάζω στοίχημα ότι ήσουν.

278
00:16:33,993 --> 00:16:35,937
Με έβαλες σε σκέψεις
Ήθελα να κάνω σεξ μαζί σου

279
00:16:35,961 --> 00:16:36,795
και τώρα είσαι...

280
00:16:36,862 --> 00:16:38,197
περίμενε. Περιμένετε. Ι
σε μπλόκαρε σε αυτό;

281
00:16:38,297 --> 00:16:40,232
Με αυτό το ηλίθιο ψέμα ενός τραγουδιού.

282
00:16:40,332 --> 00:16:41,400
Αυτό δεν ήταν ψέμα.

283
00:16:41,500 --> 00:16:42,334
Λανθασμένος.

284
00:16:42,401 --> 00:16:43,478
Δεν ξέρεις
πώς να το πω, Κρεγκ,

285
00:16:43,502 --> 00:16:46,305
γιατί δεν το κάνεις
πραγματικά με αγαπάς.

286
00:17:00,152 --> 00:17:02,187
Τζίμι: Ρε φίλε, είσαι καλά;

287
00:17:12,498 --> 00:17:13,766
(Χτυπά την πόρτα)

288
00:17:22,775 --> 00:17:24,343
Μάνι: Κρεγκ! Γεια σου!

289
00:17:26,211 --> 00:17:28,614
Όχι τώρα, Μάνι. Καλά;

290
00:17:29,181 --> 00:17:30,849
Τι συνέβη;

291
00:17:35,020 --> 00:17:36,555
μπέρδεψα.

292
00:17:38,023 --> 00:17:40,793
Ξανά και ξανά και ξανά -

293
00:17:42,194 --> 00:17:44,930
Είμαι σίγουρος, είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανες.

294
00:17:45,030 --> 00:17:46,865
Πες το στην Ashley.

295
00:17:48,600 --> 00:17:51,303
Το ξέρεις αυτό το τραγούδι
τραγούδησες σήμερα;

296
00:17:51,403 --> 00:17:53,138
Το άκουσες αυτό;

297
00:17:53,238 --> 00:17:55,107
Ήταν καταπληκτικό.

298
00:17:55,207 --> 00:17:57,643
Και αν ήταν για μένα;

299
00:17:57,743 --> 00:18:00,979
Θα ήμουν χαρούμενος για μήνες.

300
00:18:01,080 --> 00:18:02,281
Πάντα.

301
00:18:04,950 --> 00:18:08,454
Όλα: ♪ όλοι θέλουν
κάτι που δεν θα εγκαταλείψουν ποτέ ♪

302
00:18:08,554 --> 00:18:10,622
♪ όλοι θέλουν κάτι ♪

303
00:18:10,722 --> 00:18:14,259
♪ θα σου πάρουν
χρήματα και μην τα παρατάς ποτέ ♪

304
00:18:14,326 --> 00:18:18,564
♪ όλοι θέλουν κάτι
δεν θα τα παρατήσουν ποτέ ♪

305
00:18:18,630 --> 00:18:21,266
♪ όλοι θέλουν κάτι ♪

306
00:18:21,333 --> 00:18:24,803
♪ θα σου πάρουν
χρήματα και μην τα παρατάς ποτέ ♪

307
00:18:32,978 --> 00:18:35,147
Manny: Αυτό είναι πολύ ωραίο!

308
00:18:35,247 --> 00:18:38,417
Είναι σαν βίντεο ή κάτι τέτοιο!

309
00:18:40,352 --> 00:18:41,954
Δεν είναι κακό.

310
00:18:44,623 --> 00:18:47,860
Έγραψες αυτό το τραγούδι εδώ;

311
00:18:48,961 --> 00:18:51,530
Θα μου το παίξεις;

312
00:18:51,630 --> 00:18:52,698
Παρακαλώ;

313
00:18:55,300 --> 00:18:56,300
Ναι.

314
00:19:16,121 --> 00:19:17,121
Κρεγκ,

315
00:19:18,123 --> 00:19:20,392
εισαι ο καλυτερος και...

316
00:19:23,328 --> 00:19:24,730
και τι;

317
00:19:26,231 --> 00:19:29,234
Και αν η στάχτη δεν το δει αυτό,

318
00:19:31,170 --> 00:19:34,173
τότε δεν σου αξίζει.

319
00:20:00,098 --> 00:20:01,500
Είναι εντάξει.

320
00:20:35,901 --> 00:20:37,803
Ήταν το καλύτερο
νύχτα της ζωής μου.

321
00:20:37,903 --> 00:20:39,271
Απλά πες μου τι
έγινε ήδη!

322
00:20:39,371 --> 00:20:42,574
Όχι, δεν μπορώ, όχι ακόμα. Σύντομα όμως.

323
00:20:45,644 --> 00:20:46,979
Γεια σου Κρεγκ!

324
00:20:48,113 --> 00:20:50,415
Σε άφησα, όπως, α
δισεκατομμύρια μηνύματα.

325
00:20:50,482 --> 00:20:52,618
Πρέπει να ήσουν πολύ απασχολημένος.

326
00:20:52,718 --> 00:20:54,119
μου έλειψες!

327
00:20:54,219 --> 00:20:56,019
Κοίτα Μάνι, δεν είμαι
πραγματικά σίγουρος τι συνέβη-

328
00:20:56,054 --> 00:20:57,656
Ashley: Γεια.

329
00:20:57,756 --> 00:21:01,493
Χμ, Μάνι, μπορώ να μιλήσω
στον Κρεγκ για ένα λεπτό;

330
00:21:06,765 --> 00:21:09,167
Η Πέιτζ και εγώ είχαμε ένα
πολλή κουβέντα αφότου έφυγες,

331
00:21:09,268 --> 00:21:10,502
και λυπάμαι πολύ.

332
00:21:10,602 --> 00:21:12,671
Αντέδρασα εντελώς υπερβολικά.

333
00:21:12,771 --> 00:21:14,139
Ashley-

334
00:21:14,239 --> 00:21:17,109
Ashley: Κοίτα, ξέρω τι είσαι
εννοούσε ότι αυτό δεν ήταν εύκολο;

335
00:21:17,175 --> 00:21:20,679
Αν ήσουν πρόθυμος να δώσεις
εμενα μια ακομη ευκαιρια...

336
00:21:20,779 --> 00:21:21,947
Με θέλεις πίσω;

337
00:21:22,014 --> 00:21:24,516
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

338
00:21:24,616 --> 00:21:27,953
Ευχαριστώ πολύ. σε αγαπώ.

339
00:21:31,757 --> 00:21:33,025
(κλαίει)

340
00:21:34,793 --> 00:21:36,028
Κι εγώ σε αγαπώ.


